Neues Freigeister Forum

Diskussionen zum Weltgeschehen
Aktuelle Zeit: 16 Aug 2018 03:04

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Unbekanntes
BeitragVerfasst: 25 Jun 2012 12:51 
Offline
Aktivposten ;)
Benutzeravatar

Registriert: 07 Sep 2011 09:52
Beiträge: 1339
kürzlich habe ich in einer Übersetzung einer Kurzgeschichte von Clemence Dane (1888-1965)
Die Innigstgeliebte des Benjamin Cobb (Originaltitel: The Dearly Beloved of Benjamin Cobb) einen Reim gefunden:

Ihr feinen Herren im Inselreich,
Lasst's wohl Euch sein daheim,
Wie wenig kümmert Euern Sinn
des Seemanns Not und Pein.
Denkt der Gefahr der wilden See
und leiht ihm euer Ohr.

In der Geschichte wird der Vers von Kinderstimmen gesungen, könnte also ein Teil eines Seemannsliedes oder Gedichtes sein.
Leider konnte ich nicht mehr darüber herausfinden, auch weil mir der Originaltext fehlt - vielleicht weiß jemand mehr.

_________________
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Unbekanntes
BeitragVerfasst: 26 Jun 2012 13:18 
Offline
Aktivposten ;)
Benutzeravatar

Registriert: 31 Jan 2011 10:04
Beiträge: 4138
cavia hat geschrieben:
...und leiht ihm euer Ohr.

Leider konnte ich nicht mehr darüber herausfinden, auch weil mir der Originaltext fehlt - vielleicht weiß jemand mehr.

mit dem Ohr ausleihen hab ich´s nicht so
aber mir geistert seit Jahren dieses Gedicht im Kopf rum

„Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje in der See,
mine Fru, de Ilsebill,
will nich so, as ik wol will."

weiß einer ob- oder wie die Ilsebiil gezähmt wurde
de Mine will auch oftmal nich so, as ik wol will
eschek

_________________
Wir leben ja in einer marktkonformen Demokratie sagt "die späte Rache Honeckers"
Ich bete jeden Abend zum Hanf und zu den Laternen (Georg Büchner)


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Unbekanntes
BeitragVerfasst: 26 Jun 2012 13:39 
Offline
Aktivposten ;)
Benutzeravatar

Registriert: 13 Mär 2011 20:25
Beiträge: 1668
Nicht wirklich „gezähmt“ nur eben :

[„Als sie schließlich fordert, wie der liebe Gott zu werden, wird sie wieder zurück in die armselige Hütte versetzt, wie am Anfang. (Ga man hen. Se sitt all weder in’n Pissputt).“]

Das war in Kürze was aus diesem Weib geworden ist – der „Rest“ findet sich im WIKI Von dem Fischer un syner Fru :mrgreen:

apropos - Pissputt – oh ich muss noch ein wenig arbeiten....

_________________
Achte stets auf Minimale Endogene Mortalität (MEM) !


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de